“大概看得懂”

圖取自網絡

生活裡不時會出現一些令人啼笑皆非的事，笑中帶淚，還是破涕為笑則看個人。

像是在朋友的臉書牆上看到的一幀照片，是賣 烤雞的攤販的餐牌，上面把"Spring Chicken"直接翻譯為“春雞”，而非“童子雞”，令我看了不免錯愕。

由於我對語言文字比較敏感，因此一般上會捉住我的眼球的是

中英翻譯或語法上的失誤。有者不過是選詞用字的小偏差，有者會影響到讀者的理解， “殺傷力”可小可大。尤其當錯誤出現在較正式的書面表達時，我認為那是應該避免，以減少“教壞後代”的可能。

可是在現在這個速度至上、效率第一而語言準確度未必第一的時代，加上諸多其他原因的影響，以致“大概看得懂就好”的心態常常作祟，真的就只寫/拼出“大概看得懂”的東西，一方面自己變得隨便、懶惰，另一方面也誤導年輕的一代。

一隻春雞看上去或許是不怎麼顯眼的問題，寬容一點就讓它過去吧。可是這是一份對語言的堅持的放棄嗎？不求辭藻多麼華麗美好，最起碼的準確惡和正確是不是應該守住的呢？

不過是由一件小小的事引起的感觸和反思啊……