我說Singlish， 也說標準English，還有標準中文……

圖片取自網絡

沒錯，我會說Singlish， 也說會標準English，還有標準中文……這絕對不是炫耀文。

近幾天針對新加坡式 英語的討論在虛擬空間裡沸沸揚揚地進行，讓我也禁不住停下來回想了自己從小到大經歷過的“語文之旅”。

自小學開始，語文科就是我的強項，而整個學習過程便是一個良性循環——因為中英文兩科的成績較數理 好， 我也更加願意且更有興趣不斷為它們努力。學校老師教授的標準英文， 我學得認真， 並輔以大量的閱讀（要感謝爸媽捨得給我買課外讀物，而且幾乎不干涉我閱讀的內容！）。中文呢也一樣，反正我就專心地念書啊，同時把語感一點一點地鍛煉出來（其實所謂的“語感”我要到了上大學年中文系才有比較深刻的體會）。直到今天，對於語言有一定“潔癖”的我在要求中英文的正式表達的場合裡總會特別警惕，因為對自己也格外有所要求的關係。

至於Singlish， 我從來不曾可以去模仿或學習，而是自然而然地習得它，並在輕鬆的非正式場合（當然包括和親友聊天打屁時）裡派上用場。我甚至可以很肯定地說， Singlish從來沒有造成我在使用中英文時的混淆，沒有“污染”過我的語用環境。

我認為要確保英文的“純度”， 不表示要犧牲掉無疑具備了新加坡特色的Singlish。語言/文的學習要求學習者的自律和自覺，以免不必要的混亂……搞清楚某個語文的使用目的和場合， 然後有意識地嚴守該遵守的語法規則，不要輕易、粗心地“張口就來”，或者就可以避免不必要的錯誤？

而我相信我絕對不是少數能處理好中、英文和Singlish語碼轉換的人，所以Singlish是絕對不該被禁或被打壓的，它怎麼說都是島國的語種產物，除了在國人的交談間流淌成一種溫馨，也不失為我們的文化產物嘛！