也是一朵嬌豔之花——新加坡式英語Singlish

圖片取自網絡

身為土生土長的新加坡人，我想， 要我追溯新加坡式英語或Singlish，也是幾乎不可能的事。沒有人教我 怎麼說，我也出來沒有刻意學習，Singlish的習得幾乎是那麼地自然而然。

記得在台大時，有一次一位台灣同學非常認真地走到我面前來， 說要“請教”有關Singlish的問題，即喲懂得流利地說Singlish到底需懂得多少種語言？當時的我嚇了一跳，因為在我看來，那麼“自動”地拼湊出來的用語，並沒有要求我熟知各種方言、馬來語和淡米爾語啊！同學後來補充，她是在觀看電影《小孩不笨》後對她聽得似懂非懂的對白感到好奇。

對於同學的好奇， 我感到莫名的驕傲。思考了幾秒之後， 我予以了我的回答。

不， 我沒有刻意學習，因為Singlish就是我生活的一部分。在我個人的語言經驗裡，我在日常生活裡會使用的主要語言可以清楚地分為英語、華語和Singlish——在正式的場合會使用標準的中英語，在休閒的場合裡則會用到Singlish，這是我慣有的自我調整機制。

多年來，官方對於Singlish都有所排斥， 因為它被視為broken或不規範，若被廣泛使用起來會造成國人英語水平的下降，並有損於我們的國際形象。可是事實真的是這樣嗎？我不認為。

最近，新版牛津詞典收入了19個Singlish詞彙的消息引起了一些討論，有人感到異常自豪，或覺得Singlish終於受到了應有的重視、獲得應得的承認。我想， 這更是人類語用規律裡的一個慣常現象吧，約定俗成的詞語被收納入正統的體系，其存在被認可，無可厚非。誠然，無論被官方承認與否，Singlish都是我國人民裡熟悉的生活用語，被用來進表情達意的工具，無論它是否真的干擾到新加坡人的英文、中文、馬來文或淡米爾文的掌握，我都覺得它是我們的小島國的土壤綻放的一朵嬌豔的花，生猛、俗麗或不“標準”，它都是我們身份的標誌之一。

我為這棵奇葩驕傲哦！