譯-動的心

我很慶幸，這幾年來有機會從事各種機緣帶來的翻譯工作，除了賺錢糊口，還大大長知識。

一路走來，常常得到提醒、受到啟發。

在中英文之間游刃，且不論“餘”有多少， 更關鍵的是看清楚與之擦身的是冷晃晃的刀刃，故不可掉以輕心。文字是靈動、生猛和有機的“生物”，在社會大環境和生活的場域裡的變動速度快、異形款式眾，要做準確、恰當的翻譯確實需要下工夫。

起碼，要肯下工夫。

翻譯不能匆忙，也不該匆忙。它也猶如原創文字，絕對可以是一件藝術品， 所以不該草率處理就丟出來讓人糟蹋。對到自己手上的翻譯文字總有感情，因為遇上就是緣分，有緣就要盡力使之圓滿、充實、真切。

喜歡文字的人未必就是好的譯者， 這是我殷殷提醒自己的事，也藉機不斷鞭策自己要更細心、更謹慎，對指尖的工作要一直保持高度的認真，以示對文字和語文的尊敬。

世界諸多可以流動，但譯者之心不該動——心態和品質掛鉤，譯者必須永不放下手上的責任感。