碎碎呢喃：译而不移

很庆幸自己累积了一些从事中英、英中翻译工作的经验，且不时有人或机构找我处理不同的翻译项目。从小对中英双语的兴趣就浓厚，学习成绩和兴趣成正比，也互为推动，让我受益不少。偶然开始做翻译，总觉得那是一种益智游戏般的锻炼，让我在两个生活里日日为伴的语言之间游刃有余，一方面不因为熟悉而把敏感度的存在视作理所当然的，另一方面也不断学习新的与语用知识和翻译的窍门。我没有接受过正规的翻译训练，来以为凭的主要还是语感，以及一个“译而不移”的自我要求。我所谓的“译而不移”是以自己的说法诠释翻译的真意，大致上就是在转化语文的当儿，务必力求做到不转移或扭曲原文的意思，保留原文的核心精华，在可允许的空间基础上为以为译文增添适度的文采。每个语文都有自身的特性，词句内有乾坤或是在特殊表达中蕴含妙处，翻译必须尊重这些根本性的存在，要带有诚心与虔心。或许，这也和我个性里喜欢仪式化做法有关，即便是把玩文字，游戏之心里也还是存着一份对语文的敬畏的。翻译是我的语文信仰的灵性之舞吧，我想这么romanticise它，也不为过吧。