拜神也要靠自己

几年来三不五时看到公共通告、广告或活动布条上出现翻译错误，本能地将之怪罪于谷歌翻译软件Google Translate，可是经朋友提醒，该软件的翻译其实相当精准， 多半是使用者没有仔细选择恰当的选项， 或者，纯粹看不懂。

别怪工具，当错误出在工匠的心不灵、手不巧。

说实话， 我也有参考过GT的翻译，在一些词穷的时刻上网用一下，刺激思考并且从软件提供的选项中进行小心的筛用。谷歌神庙24/7为我们提供咨询的便利，但关键的提醒是：拜神也要靠自己啊！谷歌大神罗列出的鸡鸭鱼肉，哪个是你想吃的、能吃的（例如我不吃牛肉！），还要由“信徒”来做独立的选择。

所以工匠的心不灵、手不巧才是关键， 是这些年没有纠正过来， 甚至变本加厉的症结？

看到错误的出现， 无论来源是官方或民间，都有越来越沉痛的感觉。笑到感觉不出腹肌的炼成，反而是心里的纠结，这是悲哀的。